Archives pour la catégorie Publications


ཤར་བའི་གཏམ་སྙད་ཚིག་མཛོད། (༢༠༠༩)

ཤར་བའི་གཏམ་སྙད་ཚིག་མཛོད། བདེ་ཆེན་རབ་བརྟན། ཤར་པ་ལྷག་པ་ནོར་བུ། འགྱུར་མེད་ཆོས་གྲགས། ཚེ་རིང་རྣམརྒྱལ་ནས་བརྩམས། འདི་ཉིད་སྐད་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་མཛོད། ཤར་པའི་ཡི་གེ་དང་། དབྱིན་ཇི། བོད་ཡིག བལ་པོའི་ཡི་གེ་བཅས། Vajra Bookstore དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། བལ་པོའི་རྒྱལ་ས་ཡམ་བུ།


བོད་ཀྱི་གཏམ་དཔེ། (༢༠༠༦)

བོད་ཀྱི་གཏམ་དཔེ། ༼དབུས་གཙང་དང་ཁམས་དང་ཨ་མདོ་དང་ལ་དྭགས་དང་ཤར་པ་དང་བལ་ཏི་བཅས་ཀྱི་གཏམ་དཔེ། རྒྱུ་རྩལ་གྱི་ཡིག་གཟུགས་ནི་ལུང་རྟོགས་ཀྱིས་བྲིས་པ་དང་། དེང་སང་གི་རི་མོ་ནི་རི་མོ་བ་འཇིག་མེད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་བྲིས་པའོ།༽ Presses du Chatelet དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། དཔེ་སྐྲུན་གཉིས་ ༢༠༠༧ Marabout དཔེ་སྐྲུན་ཁང་།


སྡིག་པ་ར་རྩ། (༢༠༠༥)

སྡིག་པ་ར་རྩ། ཉི་སྐུ་བདེ་ཆེན་རབ་བརྟན་གྱིས་བརྩམས། ད་ལྟ་བ། ༣


ཁ་བ་དང་བྱེ་མ་ལས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར། (༢༠༠༥)

ཁ་བ་དང་བྱེ་མ་ལས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཉི་སྐུ་བདེ་ཆེན་རབ་བརྟན་གྱིས་བརྩམས། ད་ལྟ་བ། ༢


བོད་ཀྱི་སྤྱི་སྐད་སློབ་དེབ། (༡༩༩༨)

བོད་ཀྱི་སྤྱི་སྐད་སློབ་དེབ། ཉི་སྐུ་བླ་དང་གསང་བདག་རྡོ་རྗེས་བརྩམས། Asiathèque དཔེ་སྐྲུན་ཁང་། དཔལ་རི་སི། ཕ་རན་སི། དཔེ་སྐྲུན་དང་པོ་ དཔེ་སྐྲུན་གཉིས་པ་ ༢༠༠༣ དཔེ་སྐྲུན་གསུམ་པ་ ༢༠༠༩


བོད་ཀྱི་ཡུལ་སྐད་དུ་བྱ་བ་བརྗོད་པ་མཐའ་མའི་ཚིག་གྲོགས་གྲུབ་སྟངས་མི་གཅིག་པའི་སྐོར་གླེང་བ། (༡༩༩༦)

བོད་ཀྱི་ཡུལ་སྐད་དུ་བྱ་བ་བརྗོད་པ་མཐའ་མའི་ཚིག་གྲོགས་གྲུབ་སྟངས་མི་གཅིག་པའི་སྐོར་གླེང་བ། ཉི་སྐུ་བླ་དང་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོས་བརྩམས། བོད་ལྗོངས་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་། བོད་ལྗོངས་ཞིབ་འཇུག ༣

Documentation et Archivage des Langues et
de la Linguistique Tibétaines et Himalayennes.
http://dallith.vjf.cnrs.fr

Ce site réunit des textes et des enregistrements de plusieurs langues de l’Himalaya et du haut plateau tibétain: hayu, limbu, tamang, tibétain standard, rgyalrong (japhug) et népali.

D’autres langues vont prochainement être consultables. Les textes sont accompagnés d’annotations mot à mot et de traductions.

Responsables : Nicolas Tournadre (pour le CNRS) et David Germano (pour l’Université de Virginie).


Le Prisme des Langues (2014)

Nicolas Tournadre, Le Prisme des Langues, essai sur la diversité linguistique et les difficultés des langues, préface de Claude Hagège, 349p. L’Asiathèque, Paris.


La Tragédie du Jardin aux Lotus (2013)

Dza Pätrül Jigme Chökyi Wangpo, La Tragédie du Jardin aux Lotus [Poème tantrique composé au 19èmesiècle], traduction du tibétain réalisée par Nicolas Tournadre avec la collaboration de Tenzin Samphel, Gérard Robin et Corinne Grandjean. Edition bilingue français-tibétain. 175p. L’asiathèque, Paris.


Sherpa-English and English-Sherpa Dictionary (2009)

Nicolas Tournadre, Lhakpa Norbu Sherpa, Gyurme Chodrak and Guillaume Oisel, Sherpa-English and English-Sherpa Dictionary, with Literary Tibetan and Nepali equivalents, 295 p. Vajra Bookstore, Kathmandu.