Archives pour la catégorie Livres


Le Prisme des Langues (2014)

Nicolas Tournadre, Le Prisme des Langues, essai sur la diversité linguistique et les difficultés des langues, préface de Claude Hagège, 349p. L’Asiathèque, Paris.


La Tragédie du Jardin aux Lotus (2013)

Dza Pätrül Jigme Chökyi Wangpo, La Tragédie du Jardin aux Lotus [Poème tantrique composé au 19èmesiècle], traduction du tibétain réalisée par Nicolas Tournadre avec la collaboration de Tenzin Samphel, Gérard Robin et Corinne Grandjean. Edition bilingue français-tibétain. 175p. L’asiathèque, Paris.


Sherpa-English and English-Sherpa Dictionary (2009)

Nicolas Tournadre, Lhakpa Norbu Sherpa, Gyurme Chodrak and Guillaume Oisel, Sherpa-English and English-Sherpa Dictionary, with Literary Tibetan and Nepali equivalents, 295 p. Vajra Bookstore, Kathmandu.


Maxi Proverbes Tibétains (2007)

Tournadre N. et Robin F., Maxi proverbes tibétains, [réédition du Grand livre des proverbes tibétains], Marabout. Paris.


Le Grand Livre des Proverbes Tibétains (2006)

Tournadre N. et Robin F., Le grand livre des proverbes tibétains, Presse du Châtelet. Paris. avec des calligraphies de Lungtok et des reproductions des oeuvres de Jigme Trinley.


Manual of Standard Tibetan (2003)

Tournadre N. et Sangda Dorje, Manual of Standard Tibetan with Sangda Dorje. (2 CDs), preface: Matthew Kapstein, Snowlion. Ithaca, New York.


Manuel de Tibétain Standard (1998)

Tournadre N. et Sangda Dorje, Manuel de tibétain standard en collaboration avec Sangda Dorje, avec une préface de Claude Hagège, accompagné de 2 CD. Asiathèque. Paris. 567 p. 2ème édition, revue, corrigée et augmentée (2003), 3ème édition, revue, corrigée et augmentée avec les corrigés d’exercices, avec la collaboration de F. Robin (2009).


L’ergativité en Tibétain Moderne (1996)

Tournadre N., L’ergativité en tibétain moderne, approche morphosyntaxique de la langue parlée, 393 p. Bibliothèque de l’information grammaticale. Peeters.


Le Clair Miroir (1992)

Kesang Gyurmé, Le clair miroir. Enseignement de la grammaire tibétaine, traduction du tibétain réalisée par Nicolas Tournadre et Heather Stoddard enrichie de commentaires linguistiques modernes et illustrée par des exemples tirés de la littérature classique et de la langue parlée de Lhassa, avec une préface de Claude Hagège. 1ème édition, Prajña, 307 p. 2ème édition, revue, corrigée et augmentée (1994).